走投无路
- Literal
- andar buscando acogida y no tener camino
- Figurado
- Haber agotado todas las salidas y no quedarle a uno ni un camino ni nadie a quien recurrir; estar en un callejón sin salida.
¿De dónde viene 走投无路?
No se le conoce anécdota de origen: es fórmula de la lengua vernácula, frecuente desde el teatro y la novela en lengua hablada. La clave está en 投, que aquí no significa «lanzar» sino «acogerse a alguien, buscar refugio en su casa». Así, 走投 es ir de puerta en puerta buscando quien te acoja, y 无路, no encontrar camino ninguno. La imagen es la de quien ya ha llamado a todas las puertas. Suele usarse para apuros graves —deudas, ruina, persecución—, no para un contratiempo cualquiera.
¿Cómo se usa 走投无路? Dos ejemplos
- 他生意失败，又欠了一身债，真是走投无路了。
El negocio le fue mal y encima se llenó de deudas; se quedó de verdad sin salida.
- 要不是走投无路，谁愿意去借高利贷。
Si no fuera porque uno se ha quedado sin salida, ¿quién iba a pedirle dinero a un usurero?
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
