不得不 / 不能不 / 不可不 (no caber sino / es imprescindible)

Estructura 不得不 / 不能不 / 不可不 + verbo

Las tres son dobles negaciones de necesidad: niegan que algo pueda dejar de hacerse, así que afirman con fuerza que hay que hacerlo. 不得不 (bù dé bù, HSK 4) es la más usada y subraya la obligación por presión externa: «no quedar más remedio que». A su lado, HSK 6 añade dos variantes más cultas. 不能不 (bù néng bù) = «no se puede no…, uno no puede dejar de…»; suaviza un poco hacia la inevitabilidad lógica o moral: 面对铁证，他不能不承认 = «ante pruebas irrefutables, no le quedó sino reconocerlo». 不可不 (bù kě bù) = «es imprescindible…, no se debe dejar de…»; es la más formal y propia de la advertencia o el consejo: 此中利害，不可不察 = «conviene no perder de vista lo que aquí está en juego». Gradación de registro: 不得不 (corriente) < 不能不 (culto) < 不可不 (literario, casi sentencioso).

Ejemplos

面miàn对duì铁tiě证zhèng，他tā不bù能néng不bù承chéng认rèn自zì己jǐ说shuō了le谎huǎng。
Ante pruebas irrefutables, no le quedó sino reconocer que había mentido.
此cǐ中zhōng利lì害hài关guān系xì，不bù可kě不bù察chá。
Los intereses que aquí se juegan no pueden pasarse por alto.
历lì史shǐ的de教jiào训xùn，我wǒ们men不bù能néng不bù深shēn思sī。
Las lecciones de la historia no podemos dejar de meditarlas.
防fáng微wēi杜dù渐jiàn，为wéi政zhèng者zhě不bù可kě不bù慎shèn。
Atajar el mal de raíz: quien gobierna no debe descuidar la prudencia.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play