无可… (no haber nada que / no ser…)

Estructura 无可 + verbo (de una o dos sílabas)

无可 (wú kě) significa «no hay nada que (se pueda)…» y antepone esa negación a un verbo: literalmente «no haber con qué/de qué + verbo». Pertenece al registro escrito y culto, y casi siempre aparece lexicalizado en fórmulas fijas de cuatro caracteres: 无可奉告 = «sin comentarios» (no hay nada que informar), 无可厚非 = «no es del todo censurable, es comprensible», 无可奈何 = «no quedar más remedio, sin poder hacer nada», 无可挑剔 = «impecable, sin pega que ponerle». Es la versión condensada y formal de 没有什么可以… (HSK 3-4); en chino moderno es más natural memorizar los modismos que construir 无可 libremente.

Ejemplos

对duì于yú此cǐ事shì，我wǒ无wú可kě奉fèng告gào。
Sobre este asunto, no tengo nada que declarar.
他tā年nián轻qīng气qì盛shèng，犯fàn点diǎn小xiǎo错cuò，无wú可kě厚hòu非fēi。
Es joven e impetuoso; que cometa algún error menor es del todo comprensible.
事shì已yǐ至zhì此cǐ，我wǒ们men也yě无wú可kě奈nài何hé。
Llegados a este punto, no nos queda más remedio que aceptarlo.
这zhè篇piān文wén章zhāng逻luó辑jí严yán密mì，几jī乎hū无wú可kě挑tiāo剔tī。
Este artículo es de una lógica rigurosa, casi impecable.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play