不无 (no carece de / no está exento de)

Estructura 不无 + sustantivo abstracto disílabo （不无道理 / 不无遗憾 / 不无关系）

不无 (bù wú) es una litote culta y lexicalizada: la doble negación «no sin» afirma de forma atenuada y prudente. 他的话不无道理 = «lo que dice no carece de razón», o sea, «tiene algo de razón» dicho con cautela. Va seguido de un sustantivo abstracto disílabo (道理, 遗憾, 益处, 关系) y aparece sobre todo en ensayo y comentario, cuando quien escribe quiere conceder algo sin comprometerse del todo. Es netamente escrito; en habla corriente se diría 有点道理 o 有一定道理.

Ejemplos

他tā的de批pī评píng不bù无wú道dào理lǐ，值zhí得dé我wǒ们men反fǎn思sī。
Su crítica no carece de fundamento y merece que reflexionemos.
没méi能néng见jiàn他tā最zuì后hòu一yī面miàn，我wǒ至zhì今jīn不bù无wú遗yí憾hàn。
No haber podido verlo por última vez aún me deja cierto pesar.
这zhè项xiàng政zhèng策cè的de出chū台tái，与yǔ当dāng时shí的de经jīng济jì形xíng势shì不bù无wú关guān系xì。
La aprobación de esta medida no fue ajena a la coyuntura económica de entonces.
适shì度dù的de压yā力lì对duì成chéng长zhǎng不bù无wú益yì处chù。
Una presión moderada no deja de tener su utilidad para el crecimiento.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play