不失为 (no deja de ser / bien puede considerarse)

Estructura Sujeto + 不失为 + (一个/一种) + sustantivo valorativo

不失为 (bù shī wéi; aquí 为 se lee wéi, «ser, contar como») es una valoración positiva atenuada: «no deja de ser», «bien puede considerarse». 这不失为一个好办法 = «no deja de ser una buena solución», es decir, sin ser ideal, cuenta como buena. Literalmente «no pierde el ser un…», concede mérito sin exagerar el elogio. Suele ir seguido de 一个/一种 más un sustantivo valorativo (好办法, 明智的选择, 佳作) y pertenece al registro culto del ensayo y la crítica.

Ejemplos

先xiān试shì运yùn行xíng一yī段duàn时shí间jiān，不bù失shī为wéi一yī个gè稳wěn妥tuǒ的de办bàn法fǎ。
Probarlo en marcha un tiempo no deja de ser una solución prudente.
在zài预yù算suàn有yǒu限xiàn的de情qíng况kuàng下xià，这zhè不bù失shī为wéi明míng智zhì的de选xuǎn择zé。
Con un presupuesto ajustado, bien puede considerarse una elección sensata.
这zhè部bù小xiǎo说shuō虽suī不bù完wán美měi，却què不bù失shī为wéi一yī部bù佳jiā作zuò。
Aunque la novela no es perfecta, no deja de ser una obra notable.
周zhōu末mò去qù郊jiāo外wài走zǒu走zǒu，不bù失shī为wéi一yī种zhǒng放fàng松sōng。
Salir a pasear por las afueras el fin de semana no deja de ser una forma de relajarse.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play