…不已 (sin cesar / no parar de)

Estructura verbo / adjetivo disílabo + 不已

…不已 (… bù yǐ) es un complemento culto que se pega tras un verbo o adjetivo de dos sílabas, casi siempre de carga emotiva, para decir que ese estado «no cesa»: 激动不已 = «emocionadísimo, sin poder calmarse»; 赞叹不已 = «sin parar de admirarse». 已 significa aquí «cesar, detenerse», de modo que 不已 = «no parar». Es de registro escrito o literario: en la lengua hablada se diría 激动得不得了 o 一直赞叹. Solo encaja con bases disílabas y de matiz intenso (后悔不已, 感慨不已, 痛苦不已), nunca con un verbo de acción concreta como 吃 o 走.

Ejemplos

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā激jī动dòng不bù已yǐ。
Al oír la noticia, no cabía en sí de la emoción.
游yóu客kè们men对duì眼yǎn前qián的de美měi景jǐng赞zàn叹tàn不bù已yǐ。
Los turistas no paraban de admirar el paisaje que tenían delante.
对duì于yú当dāng年nián的de决jué定dìng，他tā至zhì今jīn后hòu悔huǐ不bù已yǐ。
De aquella decisión de entonces se sigue arrepintiendo sin cesar.
重chóng读dú旧jiù信xìn，她tā感gǎn慨kǎi不bù已yǐ。
Al releer las viejas cartas, no podía contener la emoción.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play