犹如/宛如 (tal como, cual si fuera)

Estructura A + 犹如/宛如 + B (símil)

犹如 (yóurú) y 宛如 (wǎnrú) introducen un símil literario: «tal como», «cual si fuera». Son la versión culta y escrita de 好像 (HSK 2) o 像…一样; aparecen en prosa, descripción de paisaje y ensayo: 群山犹如波涛 = «las montañas se alzan cual oleaje». Entre las dos hay un matiz: 犹如 es la comparación neutra y elevada, mientras que 宛如 sugiere una semejanza casi perfecta, vívida, como si las dos cosas se confundieran. No se usan en conversación cotidiana, donde sonarían afectadas.

Ejemplos

远yuǎn处chù的de群qún山shān犹yóu如rú起qǐ伏fú的de波bō涛tāo。
Las montañas a lo lejos se alzan cual oleaje encrespado.
她tā的de歌gē声shēng宛wǎn如rú天tiān籁lài，令lìng人rén陶táo醉zuì。
Su voz al cantar es cual música celestial, embriagadora.
湖hú面miàn平píng静jìng，宛wǎn如rú一yī面miàn巨jù大dà的de明míng镜jìng。
La superficie del lago, en calma, era cual un enorme espejo.
时shí光guāng飞fēi逝shì，往wǎng事shì犹yóu如rú昨zuó日rì。
El tiempo vuela; lo pasado parece de ayer mismo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play