与其…宁可… (antes que A, prefiero B)

Estructura 与其 + A，宁可/宁愿 + B

与其…宁可…/宁愿… (yǔqí… nìngkě…/nìngyuàn…) compara dos opciones y elige resignadamente la segunda como mal menor: «antes que A, prefiero B». Comparte el arranque 与其 con 与其…不如… (HSK 4, id hsk4-yuqi-buru), pero cambia el remate y, con él, el matiz: 不如 recomienda B como lo más sensato y neutro, mientras que 宁可/宁愿 expresa una preferencia más personal y costosa, la de quien acepta un sacrificio con tal de evitar algo peor: 与其坐以待毙，宁可放手一搏 = «antes que esperar la muerte de brazos cruzados, prefiero jugármelo todo». Es de registro escrito o lengua culta.

Ejemplos

与yǔ其qí坐zuò以yǐ待dài毙bì，宁nìng可kě放fàng手shǒu一yī搏bó。
Antes que esperar la muerte de brazos cruzados, prefiero jugármelo todo.
与yǔ其qí求qiú人rén，他tā宁nìng愿yuàn自zì己jǐ吃chī苦kǔ。
Antes que pedir favores, prefiere sufrir él solo.
与yǔ其qí勉miǎn强qiáng维wéi持chí，宁nìng可kě趁chèn早zǎo结jié束shù。
Antes que sostenerlo a la fuerza, prefiero acabar cuanto antes.
与yǔ其qí留liú下xià遗yí憾hàn，宁nìng愿yuàn当dāng面miàn把bǎ话huà说shuō清qīng。
Antes que quedarme con la espina, prefiero dejarlo todo claro cara a cara.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play