二者/两者 (ambos / los dos elementos)

Estructura (referente A，referente B) + 二者/两者 + predicado

二者 (èr zhě) y 两者 (liǎng zhě) son la anáfora culta de DOS referentes ya mencionados: «ambos», «los dos elementos». Equivalen al coloquial 两个 / 两样, pero pertenecen al registro escrito y ensayístico, donde resumen dos cosas comparadas en una sola palabra. Aparecen en moldes fijos como 二者缺一不可 («ninguno de los dos puede faltar») o 二者兼顾 («atender a los dos a la vez»), y se emparejan a menudo con 前者…后者… para deshacer la referencia. 二者 y 两者 son casi intercambiables; 二者 suena algo más formal y matemático.

Ejemplos

理lǐ论lùn与yǔ实shí践jiàn，二èr者zhě缺quē一yī不bù可kě。
Teoría y práctica: ninguna de las dos puede faltar.
效xiào率lǜ与yǔ公gōng平píng，二èr者zhě必bì须xū兼jiān顾gù。
Eficiencia y equidad: hay que atender a las dos a la vez.
两liǎng者zhě之zhī间jiān存cún在zài着zhe本běn质zhì的de区qū别bié。
Entre ambos existe una diferencia esencial.
在zài质zhì量liàng和hé速sù度dù之zhī间jiān，两liǎng者zhě很hěn难nán兼jiān得dé。
Entre calidad y velocidad, es difícil tener ambas cosas.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play