前者…后者… (el primero… el segundo…)

Estructura (A 和 B) … 前者 + comentario sobre A，后者 + comentario sobre B

前者 (qián zhě) y 后者 (hòu zhě) son la pareja anafórica de contraste del chino culto: 前者 recoge el PRIMER elemento mencionado y 后者 el SEGUNDO, igual que «el primero… el segundo…» o «aquel… este…» en español. Es una herramienta esencial del ensayo y la prensa para comparar dos cosas sin repetir sus nombres: se citan A y B, y luego se comentan con 前者…后者…. El orden es fijo y refleja el orden de aparición: 前者 nunca puede señalar al segundo. Se combina de forma natural con 二者/两者, que engloba a los dos.

Ejemplos

他tā面miàn对duì自zì由yóu与yǔ责zé任rèn，前qián者zhě诱yòu人rén，后hòu者zhě沉chén重zhòng。
Se enfrenta a la libertad y a la responsabilidad: la primera es tentadora; la segunda, pesada.
茶chá和hé咖kā啡fēi我wǒ都dōu爱ài，前qián者zhě清qīng淡dàn，后hòu者zhě浓nóng烈liè。
Me gustan tanto el té como el café: aquel es suave; este, intenso.
改gǎi革gé有yǒu渐jiàn进jìn与yǔ激jī进jìn两liǎng条tiáo路lù，前qián者zhě稳wěn妥tuǒ，后hòu者zhě冒mào险xiǎn。
La reforma tiene dos vías, gradual y radical: la primera es prudente; la segunda, arriesgada.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play