故 / 是故 (por tanto / por ende, clásico)

Estructura Causa / razón，(是)故 + conclusión

故 (gù) es un conector causal del chino clásico que sigue empleándose en prosa formal, jurídica y ensayística para encadenar una conclusión: «por tanto, por ende, de ahí que». 证据确凿，故予以采纳 = «las pruebas son concluyentes; por tanto, se admiten». La variante 是故 («por esta razón») es aún más solemne y propia de textos de tono clásico. Equivale a 因此 / 所以 (HSK 4) pero los supera en formalidad y concisión: aparece sin sujeto delante y suele encabezar la oración de cierre. En la lengua hablada resultaría afectado.

Ejemplos

证zhèng据jù确què凿záo，故gù予yǔ以yǐ采cǎi纳nà。
Las pruebas son concluyentes; por tanto, se admiten.
此cǐ事shì关guān系xì重zhòng大dà，故gù须xū谨jǐn慎shèn处chǔ理lǐ。
El asunto es de gran trascendencia; por ende, hay que tratarlo con cautela.
人rén无wú远yuǎn虑lǜ，必bì有yǒu近jìn忧yōu，是shì故gù当dāng未wèi雨yǔ绸chóu缪móu。
Quien no piensa en lo lejano tendrá pronto problemas cercanos; por esta razón conviene prevenir a tiempo.
原yuán文wén已yǐ失shī，故gù无wú从cóng考kǎo证zhèng。
El texto original se ha perdido; por tanto, no hay modo de verificarlo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play