则 (entonces / en cambio, culto)

Estructura Condición，(主语) 则 + resultado ／ A…，B 则… (contraste)

则 (zé) es un conector del chino clásico, hoy reservado a la lengua escrita, con dos valores. (1) CONDICIÓN-RESULTADO, «entonces / en tal caso»: 欲速则不达 = «quien quiere ir deprisa, entonces no llega» (las prisas no llevan a nada). (2) CONTRASTE entre dos miembros paralelos, «en cambio / por su parte»: 前者价格昂贵，后者则相对便宜 = «el primero es caro; el segundo, en cambio, resulta más barato». Es la versión culta y compacta de 就 (condicional) y de 而 / 但是 (contraste); va siempre DETRÁS del sujeto de su cláusula, nunca al principio.

Ejemplos

欲yù速sù则zé不bù达dá。
Las prisas no llevan a buen puerto.
前qián者zhě价jià格gé昂áng贵guì，后hòu者zhě则zé相xiāng对duì便pián宜yi。
El primero es caro; el segundo, en cambio, resulta más barato.
虚xū心xīn则zé进jìn步bù，自zì满mǎn则zé落luò后hòu。
La modestia hace progresar; la suficiencia, en cambio, hace quedar atrás.
理lǐ论lùn若ruò脱tuō离lí实shí际jì，则zé毫háo无wú意yì义yì。
Si la teoría se desliga de la práctica, entonces carece por completo de sentido.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play