何苦/何须 (¿para qué… / no hay por qué…)

Estructura 何苦 + Verbo + (呢)？ · 何须 + Verbo

何苦 (hékǔ) y 何须 (héxū) son dos preguntas retóricas cultas que aconsejan NO hacer algo, hermanas mayores de 何必 (hébì, HSK 4). 何苦 subraya el SUFRIMIENTO o esfuerzo inútil: «¿para qué amargarse / molestarse en…?» — 何苦为小事生气 = «¿para qué enfadarse por una nimiedad?». 何须 niega la NECESIDAD: «no hay por qué…, ¿qué falta hace…?» — 既已决定，何须再犹豫 = «si ya está decidido, ¿para qué seguir dudando?». Las dos son retórica pura: la pregunta equivale a una negación, y no esperan respuesta. 何须 es marcadamente escrito; 何苦 vive también en la lengua oral culta y suele cerrar con 呢.

Ejemplos

何hé苦kǔ为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì跟gēn他tā生shēng气qì呢ne？
¿Para qué amargarte enfadándote con él por una nimiedad así?
既jì已yǐ决jué定dìng，何hé须xū再zài三sān犹yóu豫yù？
Si ya está decidido, ¿qué falta hace seguir dudando una y otra vez?
事shì实shí俱jù在zài，何hé须xū多duō言yán。
Los hechos están ahí; no hay por qué decir más.
你nǐ何hé苦kǔ把bǎ所suǒ有yǒu责zé任rèn都dōu揽lǎn到dào自zì己jǐ身shēn上shàng？
¿Para qué cargar tú solo con toda la responsabilidad?

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play