何止/岂止 (mucho más que / no se limita a)

Estructura 何止/岂止 + cantidad/alcance aparente （… 而已）

何止 (hézhǐ) y 岂止 (qǐzhǐ) niegan retóricamente un límite: «¿acaso solo…?, mucho más que…». Dan a entender que la cifra o el alcance real superan con creces lo dicho: 这样的人何止他一个 = «¿gente así, solo él? ¡muchísima más!». 岂止 es más literario y conserva el 岂 retórico («¿acaso?»), por lo que suena a ensayo o editorial: 其影响岂止于此 = «su influencia no se queda, ni mucho menos, en esto». 不止 (bùzhǐ) es el primo neutro y llano: «más de…, no solo…» (不止一次 = «más de una vez»).

Ejemplos

这zhè样yàng的de人rén何hé止zhǐ他tā一yī个gè。
¿Gente así, solo él? Mucha más que él.
其qí影yǐng响xiǎng岂qǐ止zhǐ于yú此cǐ。
Su influencia no se queda, ni mucho menos, en esto.
受shòu害hài的de岂qǐ止zhǐ是shì消xiāo费fèi者zhě，整zhěng个gè行háng业yè都dōu在zài受shòu损sǔn。
¿Solo salen perjudicados los consumidores? Todo el sector sufre.
我wǒ去qù过guo那nà里lǐ不bù止zhǐ一yī次cì。
He estado allí más de una vez.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play