诚然 (ciertamente / es verdad que…)

Estructura 诚然，A，但 / 然而 B

诚然 (chéngrán) es una concesión culta que abre párrafo en el ensayo y la prensa: «ciertamente, es verdad que…». Reconoce de entrada un punto del contrario para luego matizarlo o rebatirlo, por lo que casi siempre se remata con 但 (但是) o 然而: 诚然，他有不足，但贡献更大 = «cierto que tiene carencias, pero su aporte es mayor». Frente al simple 的确 o 确实 («desde luego», que solo confirman), 诚然 anuncia que viene un «pero»: es un movimiento argumentativo, no una mera afirmación. Suena claramente escrito.

Ejemplos

诚chéng然rán，他tā有yǒu不bù足zú，但dàn他tā的de贡gòng献xiàn远yuǎn远yuǎn更gèng大dà。
Cierto que tiene carencias, pero su aportación es con mucho mayor.
诚chéng然rán，技jì术shù带dài来lái了le便biàn利lì，然rán而ér也yě制zhì造zào了le新xīn的de问wèn题tí。
Es verdad que la tecnología trae comodidad, pero también crea nuevos problemas.
这zhè条tiáo路lù诚chéng然rán艰jiān难nán，但dàn我wǒ们men别bié无wú选xuǎn择zé。
Ciertamente este camino es arduo, pero no nos queda otra opción.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play