或…或… (ya… ya… / sea… sea…, culto)

Estructura 或 + opción A，或 + opción B（…）

或…或… (huò… huò…) enumera de forma culta varias alternativas que coexisten o se reparten entre los miembros de un grupo: «unos… otros…», «sea… sea…». 众人或站或坐，神情各异 = «la gente, unos de pie, otros sentados, mostraba semblantes diversos». Es la variante literaria de 有的…有的… (HSK 3) y aparece casi siempre en prosa formal, ensayo o descripción clásica. Suele encadenar elementos breves y paralelos (或大或小, 或多或少), y conserva el sabor del chino clásico, donde 或 significaba «alguno».

Ejemplos

众zhòng人rén或huò站zhàn或huò坐zuò，神shén情qíng各gè异yì。
La gente, unos de pie, otros sentados, mostraba semblantes diversos.
这zhè些xiē建jiàn议yì或huò可kě行xíng，或huò不bù切qiè实shí际jì，需xū逐zhú一yī斟zhēn酌zhuó。
Estas propuestas, unas viables, otras poco realistas, han de sopesarse una a una.
游yóu人rén或huò在zài湖hú边biān漫màn步bù，或huò于yú亭tíng中zhōng小xiǎo憩qì。
Los visitantes, ya paseaban por la orilla del lago, ya descansaban en el pabellón.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play