因…而… (a causa de… llegar a…)

Estructura （Sujeto +）因 + causa + 而 + efecto/verbo

因…而… (yīn… ér…) condensa causa y efecto dentro de una sola oración: 因 introduce el motivo y 而 enlaza con el resultado. 因努力而成功 = «alcanzar el éxito gracias al esfuerzo»; 因小失大 = «perder lo grande por lo pequeño». Es la fórmula compacta y formal del periodismo y el ensayo, frente al más explícito y coloquial 因为…所以… (HSK 2). Como 因 y 而 son monosílabos clásicos, el patrón liga elementos breves y suena culto; 而 aquí no es adversativo, sino el nexo que apunta a la consecuencia.

Ejemplos

他tā因yīn长cháng期qī努nǔ力lì而ér获huò得dé了le成chéng功gōng。
Alcanzó el éxito gracias a un esfuerzo sostenido.
切qiè不bù可kě因yīn小xiǎo失shī大dà。
Jamás hay que perder lo grande por lo pequeño.
工gōng程chéng因yīn资zī金jīn不bù足zú而ér被bèi迫pò中zhōng止zhǐ。
La obra se vio forzada a suspenderse por falta de fondos.
这zhè座zuò城chéng市shì因yīn悠yōu久jiǔ的de历lì史shǐ而ér闻wén名míng于yú世shì。
Esta ciudad es célebre en el mundo por su larga historia.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play