时而…时而… (ya… ya… / unas veces… otras…)

Estructura 时而 + estado/acción A，时而 + estado/acción B

时而…时而… (shí'ér… shí'ér…) describe la alternancia de dos (o más) estados o acciones que se suceden de forma intermitente: «unas veces… otras veces…», «ya… ya…». 天气时而晴，时而雨 = «el tiempo está ya despejado, ya lluvioso». Es un recurso literario-descriptivo, frecuente al pintar paisajes, estados de ánimo o ritmos cambiantes. Frente al coloquial 一会儿…一会儿… (HSK 3), 时而 es más culto y abstracto, y puede usarse incluso una sola vez (时而传来鸟鸣 = «de vez en cuando llegaba el canto de un pájaro»).

Ejemplos

山shān间jiān的de天tiān气qì时shí而ér晴qíng朗lǎng，时shí而ér阴yīn雨yǔ。
El tiempo en la montaña está ya despejado, ya lluvioso.
他tā的de情qíng绪xù时shí而ér高gāo涨zhǎng，时shí而ér低dī落luò。
Su ánimo unas veces se exaltaba y otras se hundía.
演yǎn讲jiǎng者zhě时shí而ér激jī昂áng，时shí而ér平píng静jìng，牢láo牢láo抓zhuā住zhù了le听tīng众zhòng。
El orador, ya vehemente, ya sereno, mantuvo absorto al público.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play