假使… (suponiendo que / si, hipotético)

Estructura 假使/假如 + supuesto（的话），+ consecuencia

假使 (jiǎshǐ) introduce una suposición, a menudo contrafactual («suponiendo que…», «de haber…»). Es la variante culta de 假如 (jiǎrú), que ya roza HSK 4 y es más neutra: 假使 suena a ensayo o razonamiento reflexivo. La condición puede cerrarse con 的话 al final, y la consecuencia admite 或许 / 也许 («quizá») cuando se plantea un resultado hipotético. Sirve para imaginar cómo habrían cambiado las cosas: 假使当初听了劝告，结果或许不同 = «de haber hecho caso del consejo, el resultado quizá habría sido otro».

Ejemplos

假jiǎ使shǐ当dāng初chū听tīng了le劝quàn告gào，结jié果guǒ或huò许xǔ不bù同tóng。
De haber hecho caso del consejo, el resultado quizá habría sido otro.
假jiǎ使shǐ没méi有yǒu这zhè场chǎng变biàn故gù，他tā的de命mìng运yùn恐kǒng怕pà会huì大dà相xiāng径jìng庭tíng。
De no haber ocurrido aquella desgracia, su destino habría sido seguramente muy distinto.
假jiǎ使shǐ把bǎ这zhè笔bǐ钱qián投tóu入rù研yán发fā的de话huà，公gōng司sī今jīn天tiān或huò许xǔ已yǐ遥yáo遥yáo领lǐng先xiān。
Suponiendo que ese dinero se hubiera invertido en investigación, hoy la empresa quizá iría muy por delante.
假jiǎ使shǐ人rén类lèi不bù加jiā节jié制zhì，资zī源yuán终zhōng将jiāng枯kū竭jié。
Si la humanidad no se modera, los recursos acabarán por agotarse.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play