无论…总… (sea como sea… siempre, sin falta…)

Estructura 无论 + parte abierta，（主语）总 + resultado constante

无论…总… combina el conector 无论 («pase lo que pase», ya visto en HSK 4 con el remate 无论…都…) con el adverbio 总 (zǒng, «siempre, sin falta»). El cambio de 都 por 总 da un matiz más culto y subraya la constancia de la persona o la regularidad del resultado a lo largo del tiempo: no es solo que el resultado se cumpla en todos los casos, sino que se cumple una y otra vez. Tras 无论 va una parte «abierta» (谁/什么/多…, o A 还是 B) y 总 introduce lo que invariablemente sucede: 无论遇到什么困难，他总能从容面对 = «sea cual sea la dificultad, siempre la afronta con calma».

Ejemplos

无wú论lùn遇yù到dào什shén么me困kùn难nán，他tā总zǒng能néng从cóng容róng面miàn对duì。
Sea cual sea la dificultad, siempre la afronta con calma.
无wú论lùn工gōng作zuò多duō忙máng，她tā总zǒng会huì抽chōu时shí间jiān陪péi伴bàn家jiā人rén。
Por muy ocupada que esté con el trabajo, siempre saca tiempo para estar con su familia.
无wú论lùn别bié人rén怎zěn么me劝quàn，他tā总zǒng是shì固gù执zhí己jǐ见jiàn。
Por más que los demás lo aconsejen, siempre se aferra a su parecer.
无wú论lùn顺shùn境jìng还hái是shì逆nì境jìng，她tā总zǒng保bǎo持chí着zhe乐lè观guān。
Tanto en la prosperidad como en la adversidad, siempre conserva el optimismo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play