Nada supera a / lo mejor es (莫过于)

Estructura Tema + 莫过于 + lo que lo encabeza

莫过于 (mòguòyú) es un superlativo culto: «no hay nada que supere a…», «lo más… es…». Se enuncia primero un tema (人生乐事 «los placeres de la vida», 最痛苦的事 «lo más doloroso») y luego, tras 莫过于, aquello que lo encabeza: 人生乐事莫过于此 = «no hay placer en la vida que supere a este». El 莫 conserva su valor literario de «nada / nadie» (mò) y 过于 vale «superar a». Es propio del ensayo y la prosa cuidada; en lengua hablada se diría 最…的就是… o 没有比…更…的.

Ejemplos

人rén生shēng乐lè事shì，莫mò过guò于yú此cǐ。
No hay placer en la vida que supere a este.
最zuì令lìng人rén欣xīn慰wèi的de，莫mò过guò于yú看kàn到dào学xué生shēng有yǒu所suǒ成chéng就jiù。
Lo más reconfortante es, por encima de todo, ver a los alumnos lograr algo.
读dú书shū之zhī乐lè，莫mò过guò于yú豁huò然rán开kāi朗lǎng的de那nà一yī刻kè。
En el placer de leer, nada supera al instante en que de pronto todo se ilumina.
世shì间jiān憾hàn事shì，莫mò过guò于yú错cuò失shī良liáng机jī。
Entre los pesares de este mundo, ninguno supera al de dejar escapar una buena ocasión.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play