Más valdría / mejor sería (莫如/不若)

Estructura （与其 + A，）莫如 / 不若 + B

莫如 (mòrú) y 不若 (bùruò) son los remates cultos de 不如 (HSK 4) y de 与其…不如… (HSK 4): «mejor sería…», «más valdría…». Sopesan dos opciones y prefieren la segunda, pero con regusto clásico de ensayo: 与其坐而论道，不若起而行之 = «más que quedarse teorizando, mejor levantarse y actuar». Significan lo mismo que 不如, pero 不若 y 莫如 pertenecen a la prosa literaria y a las máximas; en lengua corriente se usa 不如. Tras ellos va la opción recomendada (B).

Ejemplos

与yǔ其qí坐zuò而ér论lùn道dào，不bù若ruò起qǐ而ér行xíng之zhī。
Más que quedarse teorizando, mejor sería levantarse y actuar.
求qiú人rén帮bāng忙máng，莫mò如rú自zì己jǐ动dòng手shǒu。
Antes que pedir ayuda a otros, más vale ponerse uno mismo manos a la obra.
与yǔ其qí临lín渊yuān羡xiàn鱼yú，不bù若ruò退tuì而ér结jié网wǎng。
Más que envidiar los peces a la orilla del abismo, mejor sería retirarse a tejer la red.
空kōng谈tán无wú益yì，莫mò如rú脚jiǎo踏tà实shí地dì。
La cháchara vacía no aprovecha; más vale pisar tierra firme.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play