宁可/宁愿…也(不)… (antes… que…)

Estructura 宁可/宁愿 + lo aceptado，也(不) + lo rechazado

宁可…也(不)…/宁愿…也(不)… (nìngkě… yě(bù)…) expresa una preferencia resignada: ante dos males, se acepta uno con tal de no caer en el otro. La primera parte enuncia lo que se prefiere y el remate 也不 introduce lo que se rechaza a toda costa: 我宁可饿着，也不吃这种东西 = «antes paso hambre que comer eso». Puede aparecer sola, sin el 与其 delante. El 也 es obligatorio en el cierre; con 不 se rechaza algo, sin 不 simplemente se acepta el coste («prefiero X aunque…»).

Ejemplos

我wǒ宁nìng可kě饿è着zhe，也yě不bù吃chī这zhè种zhǒng东dōng西xī。
Antes paso hambre que comer una cosa así.
他tā宁nìng愿yuàn站zhàn着zhe，也yě不bù愿yuàn坐zuò在zài那nà个gè人rén旁páng边biān。
Prefiere quedarse de pie antes que sentarse al lado de ese.
她tā宁nìng可kě自zì己jǐ受shòu累lèi，也yě要yào把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo。
Prefiere cargar ella con el esfuerzo con tal de hacer las cosas bien.
宁nìng愿yuàn玉yù碎suì，也yě不bù瓦wǎ全quán。
Antes jade hecho añicos que teja entera: prefiero caer con honor a sobrevivir sin dignidad.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play