固然…但/却… (cierto que… pero…)

Estructura 固然 + A (lo que se concede)，但/却 + B (la objeción)

固然 (gùrán) concede un punto para rebatirlo a continuación: «cierto que A, pero B». Es un recurso de ensayo y argumentación culta: se admite primero algo verdadero o razonable y, con 但/却, se introduce de inmediato la objeción que de verdad importa: 这个办法固然有效，但代价太大 = «este método es eficaz, sí, pero el precio es demasiado alto». Equivale a un 虽然 (HSK 3) de registro más formal y argumentativo, con la diferencia de que 固然 subraya que lo concedido es indiscutible, no una mera circunstancia.

Ejemplos

这zhè个gè办bàn法fǎ固gù然rán有yǒu效xiào，但dàn代dài价jià太tài大dà。
Cierto que este método es eficaz, pero el precio es demasiado alto.
天tiān分fèn固gù然rán重zhòng要yào，努nǔ力lì却què更gèng不bù可kě少shǎo。
El talento es importante, sí, pero el esfuerzo es aún más imprescindible.
批pī评píng固gù然rán刺cì耳ěr，但dàn往wǎng往wǎng切qiè中zhòng要yào害hài。
La crítica resulta dura de oír, cierto, pero suele dar en el clavo.
成chéng功gōng固gù然rán可kě喜xǐ，失shī败bài的de教jiào训xùn却què更gèng宝bǎo贵guì。
El éxito es motivo de alegría, sin duda, pero la lección del fracaso es aún más valiosa.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play