此/该/上述 (este / dicho / lo arriba citado)

Estructura 此 + sustantivo · 该 + sustantivo · 上述 + sustantivo (= 这个/那个 en documentos)

此 (cǐ), 该 (gāi) y 上述 (shàng shù) son los demostrativos del registro administrativo, jurídico y periodístico, donde sustituyen al coloquial 这个 / 那个. 此 es «este / esto» en lengua escrita (此事 «este asunto», 此外 «además»). 该 retoma algo ya nombrado: «dicho / el mencionado» (该项目 «el citado proyecto», 该规定 «dicha norma»); nunca abre el texto, siempre remite a algo anterior. 上述 significa «lo arriba citado / lo antedicho» (上述规定 «las normas antes citadas»). Los tres dan distancia y formalidad y rara vez aparecen en la conversación.

Ejemplos

此cǐ事shì关guān系xì重zhòng大dà，必bì须xū慎shèn重zhòng处chǔ理lǐ。
Este asunto es de gran importancia y debe tratarse con cautela.
该gāi公gōng司sī因yīn违wéi反fǎn规guī定dìng被bèi处chǔ以yǐ罚fá款kuǎn。
Dicha empresa fue multada por infringir la normativa.
上shàng述shù问wèn题tí将jiāng在zài下xià次cì会huì议yì上shàng讨tǎo论lùn。
Las cuestiones antes citadas se debatirán en la próxima reunión.
该gāi项xiàng目mù已yǐ于yú上shàng述shù期qī限xiàn内nèi顺shùn利lì完wán成chéng。
El citado proyecto se completó con éxito dentro del plazo antes indicado.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play