Como / a la manera de (如…般)

Estructura 如 + imagen + 般 / 一般 + （+ verbo/adjetivo）

如…般 (rú… bān) y su variante 如…一般 forman un símil literario: «como…», «a la manera de…». La imagen va entre 如 y 般: 时光如流水般逝去 = «el tiempo se escurre como agua que corre». Es la versión culta de …似的 (HSK 5): mismo sentido de «parece / como si», pero 如…般 pertenece a la prosa poética, la descripción literaria y la lírica, mientras que 似的 es coloquial. El 般 (bān, «manera, especie») cierra la comparación; puede ir seguido de un verbo o adjetivo que recoge el rasgo comparado.

Ejemplos

时shí光guāng如rú流liú水shuǐ般bān逝shì去qù。
El tiempo se escurre como agua que corre.
她tā的de歌gē声shēng如rú清qīng泉quán一yī般bān，沁qìn人rén心xīn脾pí。
Su voz, como un manantial cristalino, llega al alma.
消xiāo息xī如rú惊jīng雷léi般bān传chuán遍biàn全quán城chéng。
La noticia se extendió por toda la ciudad como un trueno.
往wǎng事shì如rú烟yān一yī般bān，渐jiàn渐jiàn模mó糊hú。
El pasado, como el humo, se va volviendo borroso poco a poco.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play