En comparación / por contraste (相比之下)

Estructura （Tema A，）相比之下，B + valoración

相比之下 (xiāngbǐ zhī xià) es un conector textual de contraste: «en comparación», «por contraste». Va al principio de la oración, después de haber mencionado ya algo, y enlaza con un segundo término para valorar la diferencia: 旧方案问题不少；相比之下，新方案更稳妥 = «el plan viejo tiene problemas; en comparación, el nuevo es más sólido». A diferencia de 比起…来 (HSK 5), que mete los dos términos dentro de una misma frase, 相比之下 retoma algo ya dicho y abre frase nueva; el 之下 («bajo ello») es de regusto escrito. Propio de prensa, informes y ensayo.

Ejemplos

旧jiù方fāng案àn漏lòu洞dòng不bù少shǎo；相xiāng比bǐ之zhī下xià，新xīn方fāng案àn更gèng稳wěn妥tuǒ。
El plan antiguo tiene bastantes fallos; en comparación, el nuevo es más sólido.
南nán方fāng湿shī润rùn多duō雨yǔ，相xiāng比bǐ之zhī下xià，北běi方fāng则zé显xiǎn得de格gé外wài干gān燥zào。
El sur es húmedo y lluvioso; por contraste, el norte resulta especialmente seco.
去qù年nián增zēng长zhǎng强qiáng劲jìng，相xiāng比bǐ之zhī下xià，今jīn年nián的de表biǎo现xiàn略lüè显xiǎn平píng淡dàn。
El año pasado el crecimiento fue vigoroso; en comparación, lo de este año resulta algo flojo.
他tā经jīng验yàn丰fēng富fù，相xiāng比bǐ之zhī下xià，我wǒ还hái差chà得de远yuǎn。
Él tiene mucha experiencia; en comparación, a mí aún me falta mucho.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play