尚且…何况… (si incluso… cuánto más…)

Estructura Caso extremo + 尚且 + verbo，何况 + caso más evidente

尚且…何况… (shàngqiě… hékuàng…) es la estructura «a fortiori» completa y de registro literario: 尚且 presenta el caso extremo («incluso X…») y 何况 saca la conclusión sobre el caso más evidente («cuánto más Y»). 圣人尚且会犯错，何况我们普通人 = «si hasta los sabios se equivocan, cuánto más la gente corriente como nosotros». 尚且 aporta el matiz de «hasta este caso, que ya costaría, sucede»; es más culta y cerrada que el 连…都 coloquial con que también puede ir 何况.

Ejemplos

圣shèng人rén尚shàng且qiě会huì犯fàn错cuò，何hé况kuàng我wǒ们men普pǔ通tōng人rén。
Si hasta los sabios se equivocan, cuánto más la gente corriente como nosotros.
大dà事shì尚shàng且qiě如rú此cǐ谨jǐn慎shèn，何hé况kuàng关guān乎hū性xìng命mìng的de决jué定dìng。
Si hasta en los asuntos importantes se actúa con tal cautela, cuánto más en una decisión que afecta a la vida.
母mǔ语yǔ者zhě尚shàng且qiě常cháng常cháng用yòng错cuò，何hé况kuàng初chū学xué者zhě。
Si hasta los hablantes nativos lo usan mal a menudo, cuánto más un principiante.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play