且不说…单…就… (por no hablar de… solo… ya…)

Estructura 且不说/姑且不论 + argumento mayor，单/光 + argumento menor + 就 + conclusión

且不说 (qiě bù shuō) deja de lado, de momento, un argumento mayor para apoyarse en uno menor que ya basta: 且不说路远，单是天气就够受的了 = «por no hablar de lo lejos que queda, solo el tiempo ya es para no poder con él». La segunda parte se introduce con 单/光 («solo, con solo») y se cierra con 就. La variante culta es 姑且不论 / 姑且不说 (gūqiě bù lùn/shuō), que recoge el valor de «de momento, por ahora» de 姑且 y suena más de ensayo o prensa.

Ejemplos

且qiě不bù说shuō路lù远yuǎn，单dān是shì天tiān气qì就jiù够gòu受shòu的de了le。
Por no hablar de lo lejos que queda, solo el tiempo ya es para no poder con él.
姑gū且qiě不bù论lùn质zhì量liàng如rú何hé，光guāng是shì价jià格gé就jiù让ràng人rén望wàng而ér却què步bù。
Dejando de lado cómo sea la calidad, solo el precio ya echa para atrás.
且qiě不bù说shuō工gōng程chéng之zhī大dà，单dān是shì预yù算suàn就jiù难nán以yǐ承chéng担dān。
Por no hablar de la magnitud de la obra, solo el presupuesto ya resulta difícil de asumir.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play