为…所… (pasiva culta / literaria)

Estructura 受事 + 为 + agente + 所 + verbo

为…所… (wéi… suǒ…) es una pasiva de registro literario: el receptor de la acción va primero, 为 introduce el agente y 所 precede al verbo (casi siempre de dos sílabas y algo abstracto): 他的精神为人们所敬佩 = «su entereza es admirada por todos». Es el gemelo culto de 被…所… (HSK 5): mismo esquema, pero con 为 en lugar de 被, lo que la hace aún más formal y propia del ensayo o la prensa. OJO: aquí 为 se lee wéi (segundo tono), no wèi. Aparece mucho con un agente genérico, sobre todo 人 («por la gente»): 为人所知 = «ser conocido», 为名利所困 = «verse atrapado por la fama y el provecho».

Ejemplos

他tā的de奉fèng献xiàn精jīng神shén为wéi人rén们men所suǒ敬jìng佩pèi。
Su espíritu de entrega es admirado por todos.
这zhè位wèi作zuò家jiā生shēng前qián并bìng不bù为wéi人rén所suǒ知zhī。
En vida, este escritor no era nada conocido.
他tā一yī生shēng不bù为wéi名míng利lì所suǒ困kùn。
Nunca en su vida se dejó atrapar por la fama ni el provecho.
真zhēn理lǐ终zhōng将jiāng为wéi世shì人rén所suǒ接jiē受shòu。
La verdad acabará por ser aceptada por todo el mundo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play