Pivote 兼语 (hay quien… / enviar a alguien a…)

Estructura Sujeto + V1 (有/派/委托…) + pivote + V2 + …

En la construcción pivote (兼语句) un mismo sustantivo desempeña dos papeles a la vez: es el OBJETO del primer verbo y, sin repetirse, el SUJETO del segundo. El primer verbo suele ser de dos clases. (1) De existencia, con 有: 门外有人找你 = «hay alguien fuera que te busca» (人 es objeto de 有 y sujeto de 找). (2) De mandato o encargo: 派 (enviar), 命 (ordenar), 请 (rogar), 委托 (encomendar): 公司派他去上海 = «la empresa lo envía a Shanghái» (他 es objeto de 派 y sujeto de 去). El pivote no se repite: es la bisagra entre los dos verbos. Con 有 equivale a una oración de relativo del español («hay X que…»); con 派/委托 es un encargo en cadena de mando, frecuente en lengua escrita y administrativa.

Ejemplos

门mén外wài有yǒu人rén找zhǎo你nǐ。
Hay alguien fuera que te busca.
公gōng司sī派pài他tā去qù上shàng海hǎi洽qià谈tán合hé作zuò。
La empresa lo envía a Shanghái a negociar la colaboración.
当dāng事shì人rén委wěi托tuō律lǜ师shī处chǔ理lǐ此cǐ案àn。
El interesado encomendó a un abogado que llevara el caso.
上shàng级jí命mìng他tā即jí刻kè返fǎn回huí。
Sus superiores le ordenaron regresar de inmediato.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play