Tras / a continuación de (继…之后)

Estructura 继 + suceso + 之后，oración

继…之后 (jì… zhī hòu) encadena un suceso con el que viene después, marcando una sucesión formal de acontecimientos: «tras…», «a continuación de…». Es muy propio de la prensa y del lenguaje administrativo, donde sirve para enlazar hitos: 继签约之后，双方展开合作 = «tras la firma del acuerdo, ambas partes iniciaron la cooperación». A diferencia del simple 以后 (HSK 1), que solo sitúa algo «después» en el tiempo cotidiano, 继…之后 presupone que lo anterior fue un hito relevante y suele introducir un segundo hito del mismo orden. El suceso que va entre 继 y 之后 suele ser nominal o una acción condensada, no una frase larga.

Ejemplos

继jì签qiān约yuē之zhī后hòu，双shuāng方fāng展zhǎn开kāi了le全quán面miàn合hé作zuò。
Tras la firma del acuerdo, ambas partes iniciaron una cooperación plena.
继jì上shàng海hǎi之zhī后hòu，该gāi公gōng司sī又yòu在zài深shēn圳zhèn设shè立lì了le分fēn部bù。
Tras Shanghái, la empresa estableció también una sucursal en Shenzhen.
继jì发fā表biǎo声shēng明míng之zhī后hòu，政zhèng府fǔ宣xuān布bù了le具jù体tǐ措cuò施shī。
A continuación de emitir el comunicado, el gobierno anunció medidas concretas.
继jì去qù年nián丰fēng收shōu之zhī后hòu，今jīn年nián产chǎn量liàng再zài创chuàng新xīn高gāo。
Tras la buena cosecha del año pasado, la producción de este año batió otro récord.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play