未必 (no necesariamente / quizá no)

Estructura 未必 + (afirmación que se rebate)

未必 (wèibì) niega con cautela una certeza ajena: «no necesariamente, no tiene por qué». Refuta una inferencia dada por buena sin negarla del todo: 贵的未必就是好的 = «lo caro no tiene por qué ser bueno». Su vecino de nivel inferior es 不见得 (HSK 4), de igual sentido pero más coloquial; 未必 es claramente más culto y propio de la prosa de ensayo o prensa. Suele preceder a 就/会 y deja la puerta abierta a la excepción.

Ejemplos

贵guì的de未wèi必bì就jiù是shì好hǎo的de。
Lo caro no tiene por qué ser bueno.
多duō数shù人rén赞zàn成chéng的de，未wèi必bì就jiù是shì正zhèng确què的de。
Lo que aprueba la mayoría no tiene por qué ser lo correcto.
努nǔ力lì了le未wèi必bì成chéng功gōng，但dàn不bù努nǔ力lì一yī定dìng失shī败bài。
Esforzarse no garantiza el éxito, pero no esforzarse asegura el fracaso.
他tā的de看kàn法fǎ未wèi必bì正zhèng确què，值zhí得de商shāng榷què。
Su parecer no es necesariamente acertado y merece discusión.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play