索性 (sin más / de una vez)

Estructura premisa（反正…），索性 + acción resuelta

索性 (suǒxìng) expresa la resolución de zanjar algo de raíz una vez admitida una premisa: «pues nada, mejor… de una vez». 反正睡不着，索性起来工作 = «total, no podía dormir, así que me levanté a trabajar sin más». Suele cerrar una correlación con 反正 («total, en cualquier caso…») y da un aire narrativo de decisión tajante. Es muy cercano a 干脆 (HSK 5), pero 索性 resulta algo más literario y narra mejor el giro de quien deja de resistirse y va directo al grano.

Ejemplos

反fǎn正zhèng睡shuì不bù着zháo，索suǒ性xìng起qǐ来lái工gōng作zuò。
Total, no podía dormir, así que me levanté a trabajar sin más.
既jì然rán话huà已yǐ说shuō到dào这zhè里lǐ，索suǒ性xìng把bǎ实shí情qíng讲jiǎng清qīng楚chu。
Ya que hemos llegado a este punto, contemos toda la verdad de una vez.
修xiū了le几jǐ次cì都dōu没méi用yòng，他tā索suǒ性xìng换huàn了le一yī台tái新xīn的de。
Tras arreglarlo varias veces sin éxito, cambió directamente por uno nuevo.
反fǎn正zhèng都dōu要yào重chóng做zuò，索suǒ性xìng从cóng头tóu来lái一yī遍biàn。
Como hay que rehacerlo de todas formas, mejor empezar de cero de una vez.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play