不免 (inevitablemente / no puede uno menos que)

Estructura premisa，(主语) + 不免 + reacción / consecuencia

不免 (bùmiǎn) marca una consecuencia o reacción que surge de manera natural e inevitable a partir de lo dicho antes: «no puede uno menos que…, irremediablemente…». 久别重逢，不免感慨万千 = «al reencontrarse tras tanto tiempo, uno no puede menos que sentirse henchido de emoción». A diferencia de 难免 (HSK 5), que valora que algo malo «es difícil de evitar», 不免 describe un efecto que de hecho se produce, casi siempre un sentimiento o una reacción; y a diferencia de 未免, no contiene reproche alguno. Es de registro escrito y suele encabezar la segunda cláusula tras una premisa.

Ejemplos

久jiǔ别bié重chóng逢féng，不bù免miǎn感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。
Al reencontrarse tras tanto tiempo, uno no puede menos que sentirse henchido de emoción.
听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xi，他tā不bù免miǎn有yǒu些xiē失shī望wàng。
Al oír la noticia, no pudo evitar una cierta decepción.
初chū到dào异yì乡xiāng，不bù免miǎn有yǒu几jǐ分fēn孤gū独dú。
Recién llegado a tierra extraña, inevitablemente se siente algo de soledad.
面miàn对duì如rú此cǐ场chǎng面miàn，众zhòng人rén不bù免miǎn动dòng容róng。
Ante semejante escena, los presentes no pudieron menos que conmoverse.

El nivel es orientativo: sigue la progresión estándar del Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning), no una conversión oficial del HSK 3.0. Nunca nivelamos «a ojo».

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.