务必 / 切勿 (sin falta / sobre todo no)

Estructura 务必 + acción exigida （positivo） · 切勿 / 切莫 + acción prohibida （negativo）

务必 (wùbì) y 切勿 (qièwù) son los imperativos enfáticos de avisos, instrucciones y comunicados formales. 务必 ordena hacer algo «sin falta, sin excusa»: 请务必准时到场 = «se ruega presentarse puntualmente sin falta». Su negativo es 切勿 (o el aún más literario 切莫): exhortación a NO hacer algo, «sobre todo no…, de ningún modo…»: 切勿轻信陌生人 = «no se fíe en absoluto de los desconocidos». Frente al 别 / 不要 (HSK 1–2) del habla cotidiana, 切勿/切莫 pertenecen al lenguaje escrito de carteles, prospectos y normas. 勿 es la negación clásica de la prohibición, heredera del chino literario.

Ejemplos

会huì议yì十shí分fēn重zhòng要yào，请qǐng各gè位wèi务wù必bì准zhǔn时shí出chū席xí。
La reunión es muy importante; se ruega a todos que asistan puntualmente sin falta.
操cāo作zuò前qián务wù必bì仔zǐ细xì阅yuè读dú说shuō明míng书shū。
Antes de usarlo, lea sin falta el manual con atención.
切qiè勿wù轻qīng信xìn陌mò生shēng人rén发fā来lái的de链liàn接jiē。
Sobre todo, no se fíe de los enlaces que le manden desconocidos.
药yào品pǐn须xū放fàng在zài儿ér童tóng接jiē触chù不bù到dào之zhī处chù，切qiè勿wù误wù食shí。
Los medicamentos deben guardarse fuera del alcance de los niños; de ningún modo se ingieran por error.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play