未免 (un tanto / resulta demasiado)

Estructura 未免 + 太/过于 + valoración (de exceso)

未免 (wèimiǎn) introduce un juicio atenuado de que algo se pasa de la raya: «la verdad es que resulta un tanto…». Abre una oración valorativa y casi siempre va seguido de 太 o 过于: 你这样说未免太过分了 = «decir eso es, francamente, pasarse un poco». Suaviza la crítica (no es un «no» rotundo, sino un reproche cortés). Ojo a sus dos vecinos: 难免 (HSK 5) dice que algo es inevitable, y 不免 marca una consecuencia natural; 未免, en cambio, es siempre un reproche de exceso por parte del hablante.

Ejemplos

你nǐ这zhè样yàng说shuō未wèi免miǎn太tài过guò分fèn了le。
Decir eso es, francamente, pasarse un poco.
为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì生shēng气qì，未wèi免miǎn太tài计jì较jiào了le。
Enfadarse por una nimiedad así resulta demasiado quisquilloso.
这zhè个ge结jié论lùn下xià得de未wèi免miǎn太tài草cǎo率shuài。
Sacar esa conclusión resulta un tanto precipitado.
一yī次cì就jiù要yāo求qiú这zhè么me多duō，未wèi免miǎn过guò于yú苛kē刻kè。
Exigir tanto de golpe resulta demasiado severo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play