势必 / 必将 (forzosamente / sin remedio)

Estructura (condición) + 势必 / 必将 / 必定 + consecuencia

Estos tres adverbios escritos afirman que algo ocurrirá con total certeza, sin escape. 势必 (shìbì) presenta la consecuencia FORZOSA que se desprende de una condición o situación previa: 政策若不调整，势必影响经济 = «si la política no se ajusta, afectará por fuerza a la economía». 必将 (bìjiāng) mira al FUTURO con tono solemne, casi profético: 历史必将记住这一天 = «la historia recordará sin duda este día». 必定 (bìdìng) es la deducción lógica más neutra, «seguro que…», y de los tres es el más cercano al habla. Todos refuerzan, en registro culto, la idea de 一定 (HSK 2): 一定 vale para todo; estos tres pertenecen a la prensa y el discurso formal.

Ejemplos

政zhèng策cè若ruò不bù及jí时shí调tiáo整zhěng，势shì必bì影yǐng响xiǎng整zhěng体tǐ经jīng济jì。
Si la política no se ajusta a tiempo, afectará por fuerza a la economía en su conjunto.
盲máng目mù扩kuò张zhāng势shì必bì带dài来lái沉chén重zhòng的de债zhài务wù负fù担dān。
Una expansión a ciegas acarrea inevitablemente una pesada carga de deuda.
这zhè一yī伟wěi大dà变biàn革gé必bì将jiāng载zài入rù史shǐ册cè。
Esta gran transformación quedará sin duda escrita en los anales.
只zhǐ要yào方fāng向xiàng正zhèng确què，努nǔ力lì必bì定dìng会huì有yǒu回huí报bào。
Mientras la dirección sea la correcta, el esfuerzo tendrá seguro su recompensa.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play