无从/无以 (no haber por dónde / no tener con qué)

Estructura 无从 + verbo (no hay manera de…) ／无以 + verbo (no se tiene con qué…)

Dos cierres literarios y emparentados. 无从 (wú cóng) significa «no haber por dónde»: ante algo demasiado enredado, no se sabe cómo empezar — 千头万绪，无从下手 = «con tantos cabos sueltos, no hay por dónde empezar». 无以 (wú yǐ) significa «no tener con qué» y subraya la falta de medios o de recurso para hacer algo — 无以言表 = «no hay palabras para expresarlo». Ambos son de prosa culta; 无从 mira a la VÍA o el método, 无以 mira a los MEDIOS o el instrumento.

Ejemplos

事shì情qíng千qiān头tóu万wàn绪xù，让ràng人rén无wú从cóng下xià手shǒu。
El asunto tiene mil cabos sueltos: no hay por dónde empezar.
档dàng案àn早zǎo已yǐ遗yí失shī，真zhēn相xiàng已yǐ无wú从cóng查chá证zhèng。
Los archivos se perdieron hace tiempo: ya no hay manera de verificar la verdad.
内nèi心xīn的de感gǎn激jī之zhī情qíng，实shí在zài无wú以yǐ言yán表biǎo。
La gratitud que siento por dentro no hay palabras con que expresarla.
若ruò不bù努nǔ力lì工gōng作zuò，将jiāng无wú以yǐ报bào答dá父fù母mǔ的de养yǎng育yù之zhī恩ēn。
Si no trabaja con ahínco, no tendrá con qué corresponder al desvelo de sus padres.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play