非…莫属 (a nadie más que… le corresponde)

Estructura 非 + persona/cosa + 莫属

非…莫属 (fēi… mò shǔ) es un molde fijo de atribución EXCLUSIVA: «no puede ser sino…», «no le corresponde a nadie más que…». Entre 非 y 莫属 se coloca la persona o cosa elegida: 这个奖项非他莫属 = «este premio no puede ser para nadie más que para él». Aquí 莫 (mò) es el «nadie/nada» literario y 属 (shǔ) es «pertenecer, corresponder». Es de registro escrito y se usa para afirmar con rotundidad que algo está predestinado a alguien (un puesto, un premio, una responsabilidad).

Ejemplos

这zhè个ge奖jiǎng项xiàng非fēi他tā莫mò属shǔ。
Este premio no puede ser para nadie más que para él.
论lùn经jīng验yàn和hé威wēi望wàng，这zhè个ge职zhí位wèi非fēi她tā莫mò属shǔ。
Por experiencia y prestigio, este puesto no le corresponde a nadie más que a ella.
冠guàn军jūn非fēi这zhè支zhī球qiú队duì莫mò属shǔ。
El título de campeón no puede ser de otro equipo que este.
如rú此cǐ重zhòng任rèn，非fēi你nǐ莫mò属shǔ。
Una responsabilidad tan grande no le corresponde a nadie más que a ti.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play