不愧(为) (hacer honor a / ser digno de llamarse)

Estructura Sujeto + 不愧 (为 / 是) + sustantivo/título

不愧 (bù kuì) significa literalmente «no avergonzar», y reconoce que algo o alguien merece PLENAMENTE el título o la fama que se le atribuye: 他不愧为一代宗师 = «hace honor a su fama de gran maestro». Va seguido de 为 (registro más culto y escrito) o de 是 (algo más neutro), y luego el título o la cualidad. Es una fórmula de elogio o validación típica de la prensa y el ensayo; equivale a «hace honor a», «es digno de llamarse» o «no en vano se le llama».

Ejemplos

他tā不bù愧kuì为wéi一yī代dài宗zōng师shī，桃táo李lǐ满mǎn天tiān下xià。
Hace honor a su fama de gran maestro de su época: tiene discípulos por todas partes.
这zhè座zuò城chéng市shì不bù愧kuì是shì历lì史shǐ文wén化huà名míng城chéng。
Esta ciudad hace honor a su nombre de ciudad histórica y cultural.
她tā临lín危wēi不bù乱luàn，不bù愧kuì为wéi一yī名míng优yōu秀xiù的de医yī生shēng。
Mantuvo la calma en el peligro: es digna de llamarse una médica excelente.
这zhè部bù作zuò品pǐn不bù愧kuì是shì他tā的de巅diān峰fēng之zhī作zuò。
Esta obra hace honor a ser su trabajo cumbre.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play