Por una parte… por otra… (一则…二则…)

Estructura 一则 + razón 1，二则 + razón 2 （…三则…）

一则…二则… (yīzé… èrzé…) enumera dos (o más) razones de un mismo hecho: «por una parte…, por otra…». 他没去，一则没空，二则不感兴趣 = «no fue: por un lado no tenía tiempo, por otro no le interesaba». Es el pariente más culto y escrito de 一来…二来… (HSK 5), que suena más coloquial; el sentido es idéntico, pero 一则…二则… aparece en ensayo y prensa. Se puede prolongar con 三则…. El 则 se lee zé.

Ejemplos

他tā没méi去qù，一yī则zé没méi空kòng，二èr则zé不bù感gǎn兴xìng趣qù。
No fue: por una parte no tenía tiempo, por otra no le interesaba.
搬bān到dào郊jiāo区qū，一yī则zé房fáng租zū便pián宜yi，二èr则zé空kōng气qì好hǎo。
Se mudó a las afueras: por un lado el alquiler es barato, por otro el aire es bueno.
公gōng司sī决jué定dìng缓huǎn发fā新xīn品pǐn，一yī则zé资zī金jīn不bù足zú，二èr则zé时shí机jī未wèi到dào。
La empresa decidió retrasar el lanzamiento: por un lado falta capital, por otro no es el momento.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play