暗度陈仓
- Literal
- cruzar en secreto por Chencang
- Figurado
- Avanzar a escondidas tras una maniobra a la vista; frente a 声东击西, pesa lo oculto; hoy, también tratos o amoríos secretos.
¿De dónde viene 暗度陈仓?
Recoge una maniobra de la guerra entre Chu y Han que narra el 《史记》. En el 206 a. C., Xiang Yu mandó a Liu Bang a gobernar el remoto Hanzhong. Al entrar, Liu Bang hizo quemar tras de sí los caminos de tablas colgados de los acantilados, para que Xiang Yu viera que no pensaba volver al este. Meses después, con el plan de Han Xin, regresó por un camino antiguo y atacó por sorpresa a Zhang Han, que le salió al paso en Chencang y fue derrotado. La fórmula 明修栈道，暗度陈仓, con el señuelo de reparar los caminos a la vista, la fijó la tradición posterior. Frente a 声东击西, lo que cuenta aquí es la vía oculta.
Fuente (出处): 《史记·高祖本纪》
¿Cómo se usa 暗度陈仓? Dos ejemplos
- 公司嘴上说不搬，其实早就暗度陈仓，把生产线一点点转到了外地。
La empresa decía que no se mudaba, pero por lo bajo llevaba tiempo trasladando la producción fuera, poco a poco.
- 他俩在公司装作不熟，私下里早就暗度陈仓了。
En la oficina hacen como que apenas se conocen, pero hace tiempo que están juntos a escondidas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
