孤陋寡闻
- Literal
- solitario y estrecho, oír poco
- Figurado
- Estar poco informado y no saber lo que pasa más allá del propio círculo; lo normal es decirlo de uno mismo por modestia, aunque también se usa como crítica.
¿De dónde viene 孤陋寡闻?
Viene del 《礼记》, del capítulo «Registro del estudio», dedicado a la enseñanza. Allí se advierte que quien estudia solo, sin compañeros con quienes contrastar lo aprendido, acaba estrecho de miras y con pocos conocimientos. El texto no cuenta una anécdota: expone un principio de la educación, el valor de aprender en compañía, y de esa frase salió el modismo. Hoy se usa sobre todo para disculparse con modestia por no saber algo, como un «perdona mi ignorancia», y a veces para criticar a quien vive encerrado en su pequeño mundo.
Fuente (出处): 《礼记·学记》
¿Cómo se usa 孤陋寡闻? Dos ejemplos
- 恕我孤陋寡闻，这个牌子我还真没听说过。
Perdona mi ignorancia, pero de esa marca no había oído hablar nunca.
- 做研究老待在自己的小圈子里，很容易变得孤陋寡闻。
Si al investigar te quedas siempre en tu pequeño círculo, es muy fácil acabar sin saber lo que se hace fuera.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
