拔苗助长
- Literal
- tirar de los brotes para ayudarlos a crecer
- Figurado
- Forzar el progreso de algo con prisa y métodos equivocados, arruinándolo en vez de ayudarlo; querer acelerar lo que necesita su tiempo.
¿De dónde viene 拔苗助长?
Un hombre del estado de Song se impacientaba porque sus brotes de mijo crecían demasiado despacio. Para apresurarlos, fue al campo y tiró de cada planta hacia arriba, una a una. Volvió a casa exhausto y dijo orgulloso a su familia que había ayudado a crecer a los brotes. Su hijo corrió al campo, pero todas las plantas se habían secado. Mencio cita la anécdota para advertir contra forzar lo que debe madurar a su ritmo.
Fuente (出处): 《孟子·公孙丑上》
¿Cómo se usa 拔苗助长? Dos ejemplos
- 孩子还小，逼他每天背三百个单词只会拔苗助长。
El niño aún es pequeño; obligarlo a memorizar trescientas palabras al día solo será forzar la planta hasta secarla.
- 学习要循序渐进，急于求成往往是拔苗助长。
Aprender debe ser gradual; la prisa por triunfar suele acabar arruinando lo que se quería acelerar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
