杯bēi弓gōng蛇shé影yǐng

Literal: el reflejo del arco en la copa parece una serpiente
Figurado: Asustarse por una falsa alarma; inquietarse por algo imaginario fruto de la propia sospecha o aprensión.

¿De dónde viene 杯弓蛇影?

Un hombre invitado a beber creyó ver una serpiente moviéndose en su copa de vino y, tras beber, enfermó de miedo. Más tarde el anfitrión advirtió que un arco colgado en la pared se reflejaba en la copa; al mostrarle que no había serpiente alguna, el invitado se curó al instante. La aprensión, no la serpiente, lo había enfermado.

Fuente (出处): 《晋书》

¿Cómo se usa 杯弓蛇影? Dos ejemplos

听tīng到dào一yī点diǎn风fēng声shēng他tā就jiù草cǎo木mù皆jiē兵bīng，简jiǎn直zhí是shì杯bēi弓gōng蛇shé影yǐng。
En cuanto oye el más mínimo rumor se pone en guardia ante todo; es puro miedo imaginario.
医yī生shēng说shuō你nǐ身shēn体tǐ没méi问wèn题tí，别bié再zài杯bēi弓gōng蛇shé影yǐng，自zì己jǐ吓xià自zì己jǐ了le。
El médico dice que estás sano; deja de asustarte por sombras y de meterte miedo tú solo.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.