兵bīng不bù厌yàn诈zhà

Literal: la guerra no se cansa del engaño
Figurado: En la guerra, y en cualquier competición, engañar al rival es lícito; se invoca a menudo, medio en broma, para justificar una treta.

¿De dónde viene 兵不厌诈?

Viene del «Han Feizi», capítulo «Nan yi». Antes de enfrentarse en Chengpu al ejército de Chu, más numeroso, el duque Wen de Jin consultó a su consejero Jiu Fan, que le respondió: quien cuida los ritos no se cansa de la lealtad y la buena fe, pero en la batalla no se cansa del engaño, así que debía engañar al enemigo. Otro consejero, Yong Ji, objetó que el engaño da fruto una vez y luego ya no. El duque siguió a Jiu Fan y venció, pero al premiar puso por delante a Yong Ji, cuyo consejo servía para muchas generaciones. Hoy es un principio general, no una maniobra concreta como 声东击西.

Fuente (出处): 《韩非子·难一》

¿Cómo se usa 兵不厌诈? Dos ejemplos

下xià棋qí时shí他tā故gù意yì露lù出chū破pò绽zhàn引yǐn我wǒ上shàng当dàng，还hái笑xiào着zhe说shuō兵bīng不bù厌yàn诈zhà。
Jugando al ajedrez me dejó un hueco a propósito para que picara, y encima me dijo riendo que en la guerra todo vale.
谈tán判pàn桌zhuō上shàng兵bīng不bù厌yàn诈zhà，别bié一yī开kāi始shǐ就jiù把bǎ底dǐ牌pái全quán亮liàng出chū来lái。
En una negociación el engaño forma parte del juego; no enseñes todas tus cartas desde el principio.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.