功亏一篑
- Literal
- a la obra le falta un cesto
- Figurado
- Fracasar a un paso del final, por un último fallo o por faltar el remate; frente a 前功尽弃, pesa la obra sin rematar, no lo perdido.
¿De dónde viene 功亏一篑?
Procede del «Libro de los documentos» (Shangshu), capítulo «Lü ao». Cuando el rey Wu de Zhou acababa de vencer a los Shang, el pueblo de Lü, en el oeste, le envió como tributo un enorme mastín. El gran protector, el duque de Shao, escribió entonces una advertencia al rey: que no se dejara seducir por regalos raros y fuera diligente día y noche, porque descuidar lo pequeño acaba dañando la gran virtud. Y lo ilustra con una imagen: al levantar un monte de nueve ren (antigua medida), la obra se queda corta por un solo cesto de tierra. Hoy se dice de un empeño que fracasa justo antes de terminarse.
Fuente (出处): 《尚书·旅獒》
¿Cómo se usa 功亏一篑? Dos ejemplos
- 他跑了四十公里，最后两公里抽筋退赛，真是功亏一篑。
Corrió cuarenta kilómetros y en los dos últimos le dio un calambre y tuvo que retirarse: se quedó a las puertas de la meta.
- 我们的方案进了最后一轮，却因为报价高了一点而功亏一篑。
Nuestra propuesta llegó a la última ronda, pero se quedó a un paso porque nuestro presupuesto era algo caro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
