不假思索
- Literal
- sin recurrir a la reflexión
- Figurado
- Responder o actuar en el acto, sin pararse a pensarlo: unas veces por dominio del asunto, otras por pura precipitación.
¿De dónde viene 不假思索?
No consta detrás una anécdota concreta. Lo interesante está en 假, que aquí no significa «falso» —su sentido más conocido hoy— sino «valerse de, tomar prestado», un valor clásico que sobrevive en unas pocas expresiones fijas: no se toma prestada la reflexión, se contesta de forma directa. Por eso el modismo vale en los dos sentidos y el tono lo decide el contexto: elogio para quien responde al instante porque domina la materia, y reproche para quien se compromete sin haberlo pensado.
¿Cómo se usa 不假思索? Dos ejemplos
- 老师一问，他不假思索就答对了。
En cuanto el profesor preguntó, él contestó bien sin pensárselo un segundo.
- 这种事别不假思索地答应，先想清楚。
Cosas así no las aceptes a la ligera, sin pensar; piénsatelo bien antes.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
