一毛不拔
- Literal
- no arrancarse ni un pelo
- Figurado
- Agarrado hasta lo ridículo: alguien que no suelta ni lo más mínimo, aunque le cueste poco y sirva de mucho.
¿De dónde viene 一毛不拔?
Mencio resume así la doctrina del pensador Yang Zhu: era partidario del «cada cual para sí» y no se arrancaría un solo pelo aunque con ello beneficiara al mundo entero. Enfrente ponía a Mozi, que predicaba el amor universal y se dejaría desgastar de la cabeza a los talones si con eso servía al mundo. La expresión nació, pues, como reproche filosófico al egoísmo llevado al extremo. Con el tiempo perdió esa carga doctrinal y quedó como una manera desenfadada, y bastante burlona, de llamar tacaño a alguien, casi siempre hablando de dinero.
Fuente (出处): 《孟子》
¿Cómo se usa 一毛不拔? Dos ejemplos
- 他挣得不少，可对朋友一毛不拔。
Gana bastante, pero con los amigos no suelta ni un céntimo.
- 公司在设备上一毛不拔，员工只好自己买。
La empresa no suelta ni un euro en equipos, así que los empleados acaban comprándolos ellos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
